1
00:00:11,480 --> 00:00:16,156
Este es el registro original del documental.
del "glorioso fracaso" de Sir Ernest Shackleton,

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,671
su expedición planeada
para cruzar el continente antártico

3
00:00:20,040 --> 00:00:23,350
y la incomparable batalla por la supervivencia
que él y sus hombres hicieron

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,750
cuando su barco quedó atrapado
en el hielo polar.

5
00:00:26,840 --> 00:00:29,308
Fue el tercer intento de Shackleton.
a la Antártida

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,996
y estaba viajando tras la estela de Roald
La consecución del Polo Sur por parte de Amundsen

7
00:00:34,080 --> 00:00:38,198
y el trágico fracaso del Capitán Scott
para regresar del fondo del mundo.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,636
Ansioso por la gloria,
Shackleton planeaba cruzar la Antártida

9
00:00:41,720 --> 00:00:45,429
desde el mar de Weddell hasta el mar de Ross,
a través del Polo Sur.

10
00:00:45,800 --> 00:00:49,793
Mientras Shackleton y sus hombres en su barco, el
Endurance, preparado para abandonar aguas británicas

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,836
el 4 de agosto de 1914,

12
00:00:51,920 --> 00:00:54,354
Gran Bretaña declaró la guerra a Alemania.

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,512
Shackleton recibió
un dilema agonizante

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,115
y él y sus hombres ofrecieron sus servicios
al esfuerzo militar,

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,352
pero se les dio la instrucción de una sola palabra
Del Almirantazgo: Proceder.

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,828
Las escenas aquí de Shackleton
y miembros clave de la tripulación,

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,912
fueron llevados a su regreso a Gran Bretaña en 1916

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,152
y era necesario
que se les vea uniformados

19
00:01:21,240 --> 00:01:25,074
para demostrar que ellos también estaban poniendo su granito de arena
el Imperio Británico después de dos años sobre el hielo.

20
00:01:27,160 --> 00:01:30,869
Cuando abandonaron Gran Bretaña, temieron
que se perderían toda la acción.

21
00:01:30,960 --> 00:01:35,988
Como todos los demás en ese momento, creían
La lucha terminaría en la Navidad de 1914.

22
00:01:36,080 --> 00:01:40,073
A su regreso encontrarían
A la guerra le quedaban otros dos años de duración.

23
00:01:43,120 --> 00:01:47,716
Cuando zarparon de
Buenos Aires en Argentina el 27 de octubre de

24
00:01:47,800 --> 00:01:52,078
no tendrian mas noticias
de la terrible guerra que derribó la civilización

25
00:01:52,160 --> 00:01:56,517
y destruyó su cómoda
Mundo eduardiano hasta mayo de 1916.

26
00:01:57,080 --> 00:02:00,152
Para entonces,
El mundo eduardiano que se llevaron con ellos.

27
00:02:00,240 --> 00:02:03,198
y que había criado
esta extraña sed de gloria polar,

28
00:02:03,280 --> 00:02:06,716
en lo que se conoce como
la era clásica de la exploración polar,

29
00:02:06,800 --> 00:02:09,189
sería destruido para siempre.

30
00:02:09,280 --> 00:02:13,592
Shackleton describió sus aventuras.
como "La Guerra Blanca del Sur".

31
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
Unirse a la tripulación del Endurance
en Buenos Aires,

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,680
fue el fotógrafo australiano,
Frank Hurley.

33
00:02:19,760 --> 00:02:22,638
Hurley era un hombre duro e ingenioso.
y aventurero intrépido,

34
00:02:22,720 --> 00:02:27,635
que había estado en una expedición antártica con
el explorador australiano Douglas Mawson.

35
00:02:28,320 --> 00:02:32,711
Fueron las películas y fotografías de Hurley.
de esa expedición, cuando se muestra en Gran Bretaña,

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,155
Eso había atraído a Shackleton hacia él.

37
00:02:35,240 --> 00:02:39,552
Un director de fotografía se estaba convirtiendo ahora
una parte importante de muchos planes de expedición,

38
00:02:39,640 --> 00:02:42,279
tanto por la novedad
del registro cinematográfico

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,954
y lo más importante,
porque los ingresos de las películas

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,793
aliviaría enormemente los gastos de expedición.

41
00:02:49,560 --> 00:02:52,279
La película de Frank Hurley.
de la Expedición Transantártica

42
00:02:52,360 --> 00:02:55,352
de hecho resultaría ser
un salvavidas financiero para Shackleton:

43
00:02:55,440 --> 00:02:58,796
Nunca uno de los más
financieramente sabios de los exploradores.

44
00:02:59,000 --> 00:03:02,436
Frank Hurley estaba en una sesión fotográfica.
expedición al norte de Australia,

45
00:03:02,520 --> 00:03:07,275
cuando un mensajero aborigen trajo
un telegrama dirigido a él en un palo hendido.

46
00:03:07,360 --> 00:03:09,316
Shackleton, el gran explorador,

47
00:03:09,400 --> 00:03:14,110
lo había nombrado fotógrafo oficial
a la Expedición Imperial Transantártica.

48
00:03:14,200 --> 00:03:18,751
Si él estaba de acuerdo con esto, debería estarlo.
en Buenos Aires el 10 de octubre.

49
00:03:19,320 --> 00:03:21,754
Hurley abandonó inmediatamente
su expedición

50
00:03:21,840 --> 00:03:25,389
y cruzó medio mundo para unirse
Shackleton, un hombre al que nunca había conocido,

51
00:03:25,480 --> 00:03:28,119
llegando a buenos aires
unos días antes que él.

52
00:03:29,960 --> 00:03:33,157
El Endurance zarpó de Buenos Aires
con 28 tripulantes,

53
00:03:33,240 --> 00:03:35,913
incluido un polizón, Perce Blackborow,

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,197
un galés de 19 años
que había intentado sin éxito unirse al barco

55
00:03:39,280 --> 00:03:41,032
oficialmente en Buenos Aires.

56
00:03:41,120 --> 00:03:43,998
y fue encontrado
cuando estaban a un día de navegación.

57
00:03:44,080 --> 00:03:48,471
Shackleton arengó a los desventurados y mareados
joven por algún tiempo en su descubrimiento,

58
00:03:48,560 --> 00:03:52,030
le dijo que el polizón sería
los primeros en ser comidos cuando tenían hambre

59
00:03:52,120 --> 00:03:54,076
y luego dejar que se quede.

60
00:03:54,680 --> 00:03:58,559
Pararon primero en la isla.
de Georgia del Sur durante un mes.

61
00:03:58,640 --> 00:04:03,589
Este retraso se debió a informes de inusuales
condiciones severas del hielo en la Antártida ese año.

62
00:04:04,000 --> 00:04:07,310
Los primeros signos siniestros
del destino del barco estaban allí para ser leídos,

63
00:04:07,400 --> 00:04:10,472
pero el 7 de diciembre,
Zarparon una vez más.

64
00:04:10,560 --> 00:04:13,358
Con ellos iban 69 perros de trineo canadienses.

65
00:04:13,440 --> 00:04:16,238
Habían sido recogidos por el Endurance.
en buenos aires

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,517
y estaban destinados a transportar los trineos
a través de la Antártida,

67
00:04:19,600 --> 00:04:22,114
aunque una de las muchas desventajas
afectando la expedición

68
00:04:22,200 --> 00:04:25,556
fue la falta de un adiestrador de perros experimentado
entre la tripulación.

69
00:04:25,640 --> 00:04:29,679
Otro descuido grave
Estaba dejando atrás una reserva de pastillas para lombrices.

70
00:04:29,760 --> 00:04:34,550
Varios de los perros iban a morir.
durante una pequeña epidemia de infestación de gusanos.

71
00:04:34,640 --> 00:04:36,790
Sin embargo,
eran populares entre la tripulación

72
00:04:36,880 --> 00:04:41,510
y demostraron ser valiosos compañeros durante
los tramos más tediosos de la expedición.

73
00:04:41,600 --> 00:04:46,628
Igual de importante, eran fotogénicos y
probablemente sea popular entre el público del cine

74
00:04:47,080 --> 00:04:50,755
y Frank Hurley se aseguró de que
cubrió ampliamente su presencia.

75
00:04:50,840 --> 00:04:54,674
Escenas antropomorfas de la vida animal fueron
esencial para el éxito comercial de la película.

76
00:04:59,440 --> 00:05:03,319
Se ven varios miembros de la tripulación.
en estas escenas iniciales de la expedición.

77
00:05:03,400 --> 00:05:07,632
James Mcllroy, a la izquierda,
fue uno de los dos cirujanos del Endurance

78
00:05:07,720 --> 00:05:10,359
y era un experimentado
y practicante que ha viajado mucho,

79
00:05:10,440 --> 00:05:14,718
haber estado en los estados malayos
antes de arriesgarse con Shackleton.

80
00:05:14,800 --> 00:05:18,679
El ciudadano de Glasgow, James Wordie, a la derecha,
fue el geólogo de la expedición,

81
00:05:18,760 --> 00:05:22,548
uno de los miembros del personal científico
cuya presencia y cuyos descubrimientos

82
00:05:22,640 --> 00:05:25,518
ayudó a justificar la aventura
y atraer fondos,

83
00:05:25,600 --> 00:05:29,070
pero en cuyo trabajo
Shackleton tenía poco interés genuino.

84
00:05:29,160 --> 00:05:31,116
Frank Hurley observó:

85
00:05:35,120 --> 00:05:37,076
con quien había viajado anteriormente,

86
00:05:37,160 --> 00:05:41,199
que mientras que para Mawson, la exploración
fue una excusa necesaria para la ciencia,

87
00:05:41,280 --> 00:05:45,876
para Shackleton, la ciencia
proporcionó la excusa para la exploración.

88
00:05:52,120 --> 00:05:56,318
Alexander Macklin, visto cargando un cachorro,
ante el intenso interés de los otros perros,

89
00:05:56,400 --> 00:05:59,597
Era otro escocés que había pasado
su infancia en las Islas Sorlingas

90
00:05:59,680 --> 00:06:02,558
y estaba bien acostumbrado
viajar en pequeñas embarcaciones.

91
00:06:02,640 --> 00:06:05,154
Fue el cirujano jefe del Endurance.

92
00:06:14,880 --> 00:06:19,396
Macklin administra medicina a uno de los
perros con la ayuda de Reginald James,

93
00:06:19,480 --> 00:06:23,189
el físico educado en Cambridge
a la expedición.

94
00:06:24,720 --> 00:06:28,679
James se había sorprendido, en su entrevista.
con Shackleton antes de ocupar el cargo,

95
00:06:28,760 --> 00:06:30,716
que le hayan preguntado si sabía cantar,

96
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
con sus habilidades como físico tomadas como leídas.

97
00:06:33,440 --> 00:06:38,355
De hecho, la cordialidad de James iba a demostrar
una gran ayuda en los días más oscuros que se avecinan.

98
00:06:39,760 --> 00:06:43,469
En estas escenas, un Shackleton de mal humor
camina de un lado a otro en el fondo

99
00:06:43,560 --> 00:06:47,553
y en un momento
Incluso le da una patada a uno de los perros.

100
00:07:48,960 --> 00:07:51,918
franco salvaje
era el segundo al mando de Shackleton

101
00:07:52,000 --> 00:07:55,515
y había estado con Shackleton
en dos expediciones antárticas anteriores,

102
00:07:55,600 --> 00:08:00,799
incluyendo ser una de las partes que
alcanzó la mayor distancia al sur en 1909,

103
00:08:00,880 --> 00:08:02,836
A 157 kilómetros del Polo,

104
00:08:02,920 --> 00:08:06,799
ante la falta de provisiones suficientes para cubrir
su viaje final al Polo y regreso,

105
00:08:06,880 --> 00:08:11,271
obligó a Shackleton a hacer el valiente
pero imprescindible decisión de dar marcha atrás.

106
00:08:11,360 --> 00:08:14,511
Muy impresionado por la manifestación.
de las cualidades de liderazgo de Shackleton

107
00:08:14,600 --> 00:08:16,352
en esa expedición,

108
00:08:16,440 --> 00:08:20,149
un Wild previamente escéptico
ahora era su más leal partidario.

109
00:08:24,440 --> 00:08:28,558
Sir Ernest Shackleton había sido nombrado caballero
después de su logro más al sur.

110
00:08:29,000 --> 00:08:33,551
Era un angloirlandés,
Nació en el condado de Kildare en 1874.

111
00:08:34,080 --> 00:08:38,312
Se unió a la marina mercante a los 16 años y había
viajó mucho con el servicio mercantil

112
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
antes de ofrecerse como voluntario para una aventura mayor,

113
00:08:40,560 --> 00:08:43,597
unirse a la expedición Discovery de 1901
a la Antártida,

114
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
que fue dirigido
por el Capitán Robert Falcon Scott.

115
00:08:46,480 --> 00:08:50,678
Esta expedición marcó el comienzo
La era heroica de la exploración polar.

116
00:08:50,760 --> 00:08:52,955
y su evidente y patriótico propósito

117
00:08:53,040 --> 00:08:57,511
iba a ser el primero en llegar al Polo Sur
y reclamarlo para el Imperio Británico.

118
00:08:57,600 --> 00:09:02,435
Scott eligió a Shackleton y al Dr. Edward
Wilson para el asalto final al polaco.

119
00:09:02,520 --> 00:09:04,670
El intento fracasó ignominiosamente

120
00:09:04,760 --> 00:09:07,752
y Shackleton sufrió gravemente
del escorbuto.

121
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
Él y Scott también descubrieron
una antipatía mutua

122
00:09:10,480 --> 00:09:15,190
que se profundizó a medida que cada uno montaba
expediciones separadas en la carrera por el Polo.

123
00:09:15,280 --> 00:09:17,919
Shackleton era el líder
para la próxima expedición al sur,

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,072
la del Nimrod en 1907 a 1909,

125
00:09:21,160 --> 00:09:23,958
cuando él y tres compañeros,
incluyendo a Frank Wild,

126
00:09:24,040 --> 00:09:26,759
llegó a 97 millas del polo.

127
00:09:26,840 --> 00:09:30,913
Regresó a Gran Bretaña
para convertirse en un héroe nacional.

128
00:09:31,000 --> 00:09:34,231
Sin embargo, tuvo que pagar
las considerables deudas de la expedición,

129
00:09:34,320 --> 00:09:37,437
que le ocupó gran parte de su tiempo,
mientras daba numerosas conferencias.

130
00:09:37,520 --> 00:09:42,753
Mientras tanto, su gran rival, Scott,
montó su propia expedición en 1911,

131
00:09:42,840 --> 00:09:46,469
en lo que se convirtió en una carrera por la pole
con el noruego Roald Amundsen.

132
00:09:46,560 --> 00:09:50,030
Amundsen, con esquís y equipos de perros
con facilidad y profesionalismo

133
00:09:50,120 --> 00:09:52,395
que eludió por completo a los exploradores británicos,

134
00:09:52,480 --> 00:09:55,472
Llegó al polo el 14 de diciembre de 1911.

135
00:09:55,560 --> 00:10:00,031
Scott y cuatro hombres llegaron segundos.
el 17 de enero de 1912.

136
00:10:00,120 --> 00:10:03,192
Los cinco murieron en el viaje de regreso.

137
00:10:03,280 --> 00:10:06,033
Pero lo que le faltaba a Scott
en habilidades básicas de exploración,

138
00:10:06,120 --> 00:10:10,511
compensó, al menos hasta la posteridad
se refería, en su don literario.

139
00:10:10,600 --> 00:10:14,912
Su conmovedora y hábilmente expresada
palabras finales en sus diarios,

140
00:10:15,000 --> 00:10:17,639
cuando estos se hicieron conocidos en el mundo
en 1913,

141
00:10:17,720 --> 00:10:20,109
puso en marcha un poderoso mito.

142
00:10:20,200 --> 00:10:23,431
Scott era un héroe y había muerto como un héroe.

143
00:10:24,720 --> 00:10:28,474
Shackleton tuvo que intentar mejorar
que Amundsen o Scott.

144
00:10:28,560 --> 00:10:30,516
Por supuesto que no pudo,

145
00:10:30,600 --> 00:10:34,275
y la expedición que finalmente pudo
financiar con patrocinadores ricos, promesas

146
00:10:34,360 --> 00:10:38,069
y la venta del cuento, fotográfico.
y los derechos cinematográficos,

147
00:10:38,160 --> 00:10:42,039
fue una travesía del continente antártico
a través del Polo Sur.

148
00:10:42,120 --> 00:10:46,477
Promocionó audazmente la aventura como si fuera,
desde el punto de vista sentimental,

149
00:10:46,560 --> 00:10:49,711
el último gran viaje polar que se puede realizar.

150
00:10:49,800 --> 00:10:53,839
Estados Unidos había capturado el Polo Norte.
y Noruega el Sur,

151
00:10:53,920 --> 00:10:57,629
ahora Gran Bretaña debe intentar abarcar
todo un continente.

152
00:10:57,720 --> 00:11:01,110
El plan era que el principal partido de Resistencia,
liderado por Shackleton,

153
00:11:01,200 --> 00:11:04,237
viajaría desde el mar de Weddell
hacia el Polo.

154
00:11:04,320 --> 00:11:07,357
Mientras tanto, una segunda parte,
en el viejo barco de Mawson, el Aurora,

155
00:11:07,440 --> 00:11:11,638
se basaría en el otro lado del
Continente en Cabo Royds en el Mar de Ross.

156
00:11:11,720 --> 00:11:14,518
y establecería depósitos progresivamente tierra adentro

157
00:11:14,600 --> 00:11:18,559
que sería utilizado por el partido de Shackleton
en puntos para pasar el Polo.

158
00:11:18,640 --> 00:11:21,632
Este segundo partido
Estaba capitaneado por Eneas Mackintosh,

159
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
y no aparece en la película de Frank Hurley.

160
00:11:24,360 --> 00:11:28,069
Generalmente se considera que
El plan de Shackleton era tremendamente ambicioso

161
00:11:28,160 --> 00:11:31,914
y muy probablemente
han resultado en un desastre para todos los involucrados.

162
00:11:32,000 --> 00:11:36,471
Tal como estaban las cosas, el mar de Weddell y el mar de Ross
Las partes estaban destinadas a no encontrarse nunca.

163
00:11:36,560 --> 00:11:39,677
y de hecho Shackleton
nunca estuvo destinado ni siquiera a hacer tierra.

164
00:11:39,760 --> 00:11:42,115
El último gran viaje polar
en cambio iba a convertirse

165
00:11:42,200 --> 00:11:46,955
quizás la mejor historia de escape
en la historia de la exploración.

166
00:11:48,000 --> 00:11:50,355
Sólo dos días fuera de Georgia del Sur,

167
00:11:50,440 --> 00:11:54,433
El Endurance se topó por primera vez con el hielo
al borde del mar de Weddell.

168
00:11:54,520 --> 00:11:57,034
Como les habían advertido en Georgia del Sur,

169
00:11:57,120 --> 00:11:59,634
ahora estaban entrando en
una temporada anormalmente fría

170
00:11:59,720 --> 00:12:02,280
y pronto el hielo se volvió espeso a su alrededor.

171
00:12:02,640 --> 00:12:04,949
Frank Worsley,
comandante del Endurance,

172
00:12:05,040 --> 00:12:09,636
guió el barco a través de los témpanos, evitando
el hielo principal lo más lejos que pudo,

173
00:12:09,720 --> 00:12:12,553
usando a menudo el Endurance
como un ariete.

174
00:12:12,640 --> 00:12:17,077
Fue en ese momento cuando Frank Hurley capturó
algunas de las imágenes más llamativas de su película,

175
00:12:17,160 --> 00:12:19,549
trepando precariamente
hasta el final del foque

176
00:12:19,640 --> 00:12:22,473
filmar la proa del barco
rompiendo el hielo.

177
00:12:22,560 --> 00:12:24,516
A veces moviéndose libremente,

178
00:12:24,600 --> 00:12:28,195
a veces conduciendo con fuerza temblorosa
en el hielo y formando grietas

179
00:12:28,280 --> 00:12:30,794
a través del cual luego salió vapor.

180
00:12:39,560 --> 00:12:43,951
No está claro si es Hurley a quien muestra la película.
trepando por el brazo del foque,

181
00:12:44,040 --> 00:12:47,794
porque eso plantea la pregunta,
¿Quién le está filmando?

182
00:12:47,880 --> 00:12:52,670
Sería interesante saber si Hurley fue
consciente de las sorprendentes imágenes del crucifijo

183
00:12:52,760 --> 00:12:56,150
con sus insinuaciones
de un mayor propósito y sacrificio

184
00:12:56,240 --> 00:12:59,277
revelado por la sombra
de la botavara del barco sobre el hielo.

185
00:12:59,720 --> 00:13:01,676
Una dimensión superior a la expedición

186
00:13:01,760 --> 00:13:07,073
También sería sugerido por Shackleton.
experiencias en Georgia del Sur mucho más tarde.

187
00:13:43,040 --> 00:13:48,160
Aquí Shackleton sube al nido del cuervo y
grita instrucciones a Frank Worsley,

188
00:13:48,240 --> 00:13:51,789
quien a su vez señala en semáforo
al timonel.

189
00:13:51,880 --> 00:13:54,792
El timonel es James Wordie,
el geólogo de la expedición,

190
00:13:54,880 --> 00:13:58,031
aunque pronto las circunstancias
le obligará a cambiar de tema,

191
00:13:58,120 --> 00:14:02,398
ya que inevitablemente se involucró más
con la glaciología que con la geología.

192
00:15:20,400 --> 00:15:24,313
El tinte de color,
Se muestra en estas tomas de icebergs.

193
00:15:24,400 --> 00:15:26,675
y en otros lugares a lo largo de la película,

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,751
era común entre las películas de la época.

195
00:15:28,840 --> 00:15:32,116
En el tiempo anterior
se dispuso de películas de color natural,

196
00:15:32,200 --> 00:15:34,430
el deseo de color del público quedó satisfecho

197
00:15:34,520 --> 00:15:37,557
mediante el uso de tintes de color
agregándose a la impresión monocromática:

198
00:15:37,640 --> 00:15:40,837
Una práctica que era común y esperada.

199
00:15:40,920 --> 00:15:44,117
Tal color realzó la fotografía.
y el efecto dramático

200
00:15:44,200 --> 00:15:46,839
y los resultados fueron a menudo
singularmente bella.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,994
Así, la película en su forma colorida es cómo
su audiencia original lo habría visto,

202
00:15:52,080 --> 00:15:55,038
cuando se exhibió por primera vez en 1919.

203
00:16:21,440 --> 00:16:25,115
El Endurance siguió su viaje
a través de las aguas progresivamente heladas

204
00:16:25,200 --> 00:16:27,589
hasta diciembre y enero.

205
00:16:27,680 --> 00:16:29,910
El 10 de enero se avistó tierra.

206
00:16:30,000 --> 00:16:34,357
y estaban a sólo una semana de viaje,
pero estaban destinados a no alcanzarlo nunca.

207
00:16:34,440 --> 00:16:38,877
El barco avanzó lentamente a lo largo de la costa,
buscando una abertura entre los témpanos,

208
00:16:38,960 --> 00:16:43,272
pero se levantó una tormenta de nieve y el Endurance
se fue al lado de sotavento de un iceberg.

209
00:16:43,360 --> 00:16:46,796
Cuando los vendavales finalmente amainaron
el 18 de enero,

210
00:16:46,880 --> 00:16:49,110
el Endurance avanzó un poco más

211
00:16:49,200 --> 00:16:51,953
pero la manada cada vez obstaculizaba más
su progreso,

212
00:16:52,040 --> 00:16:56,272
mientras que la tierra estaba sólo a un día de navegación,
si existiera agua clara.

213
00:16:56,360 --> 00:16:59,750
A finales de enero
era evidente que estaban atrapados rápido

214
00:16:59,840 --> 00:17:02,718
y es probable que así sea durante toda la temporada.

215
00:17:02,800 --> 00:17:06,918
La masa terrestre antártica estaba dentro
sus miras a sólo 80 millas de distancia,

216
00:17:07,000 --> 00:17:09,912
pero aquí empezó
un período de nueve meses de prisión,

217
00:17:10,000 --> 00:17:15,074
mientras se alejaban impotentes de
su objetivo en el estrecho dominio del hielo polar.

218
00:17:25,120 --> 00:17:28,556
Shackleton quedó amargamente decepcionado.
en este giro de los acontecimientos,

219
00:17:28,640 --> 00:17:32,235
porque no sólo significó el final
de su planeado cruce de la Antártida,

220
00:17:32,320 --> 00:17:36,791
pero con toda probabilidad, deletreaba
el final de su carrera como explorador polar,

221
00:17:36,880 --> 00:17:39,075
ya que sería poco probable que alguna vez
para recaudar los fondos

222
00:17:39,160 --> 00:17:43,312
o incluso tener la energía
para organizar otra expedición.

223
00:17:43,400 --> 00:17:47,791
Pero fue en este momento oscuro
que sus mayores cualidades se manifestaron.

224
00:17:49,400 --> 00:17:52,870
El verano polar ya estaba llegando
a su fin y la tripulación del Endurance

225
00:17:52,960 --> 00:17:57,351
se encontraron frente a la perspectiva
de meses de inactividad en un barco congelado,

226
00:17:57,440 --> 00:18:01,911
cada vez más envuelto en completa oscuridad
mientras el sol desaparecía.

227
00:18:02,000 --> 00:18:04,878
Fue la gran fortaleza de Shackleton
que mantuvo a sus hombres ocupados

228
00:18:04,960 --> 00:18:08,032
y capaz de vivir
en relativa comodidad unos con otros

229
00:18:08,120 --> 00:18:11,271
durante los nueve meses
que retrocedieron a lo largo del mar de Weddell,

230
00:18:11,360 --> 00:18:14,318
hasta desafíos aún mayores
debían enfrentarlos.

231
00:18:16,520 --> 00:18:19,876
Las escenas aquí
mostrar el Endurance en febrero de 1915,

232
00:18:19,960 --> 00:18:23,032
poco antes
ella quedó completamente congelada,

233
00:18:23,120 --> 00:18:25,076
cuando los clientes potenciales ocasionalmente
aparecer en el hielo

234
00:18:25,160 --> 00:18:27,958
y surgieron esperanzas
que una ruta podría ser forzada.

235
00:18:28,040 --> 00:18:31,555
Aquí se había formado una grieta en el hielo.
a unos cientos de metros del barco

236
00:18:31,640 --> 00:18:35,952
y los hombres cortaron urgentemente al interviniente
hielo con sierras y picos.

237
00:18:36,040 --> 00:18:38,554
Shackleton escribió sobre este día:

238
00:18:38,640 --> 00:18:42,792
"Temprano en la mañana del día 14, ordené
una buena cabeza de vapor en los motores

239
00:18:42,880 --> 00:18:47,635
y envió a todos al témpano
con cinceles para hielo, pinchadores, sierras y picos. "

240
00:18:48,000 --> 00:18:50,753
"Trabajamos todo el día
y durante la mayor parte del día siguiente,

241
00:18:50,840 --> 00:18:54,150
en un arduo esfuerzo
para poner el barco en cabeza. "

242
00:18:54,240 --> 00:18:56,674
"Los hombres cortaron el hielo joven
antes de los arcos

243
00:18:56,760 --> 00:18:59,228
y lo apartó con gran energía. "

244
00:18:59,320 --> 00:19:04,075
"Después de 24 horas de trabajo conseguimos el barco
un tercio del camino hacia el liderato,

245
00:19:04,160 --> 00:19:06,435
pero unos 400 metros de hielo pesado,

246
00:19:06,520 --> 00:19:08,670
incluyendo la vieja mochila en balsa,

247
00:19:08,760 --> 00:19:11,558
Todavía separado el Endurance
del agua. "

248
00:19:11,640 --> 00:19:15,872
"Y de mala gana tuve que admitir
Ese esfuerzo adicional fue inútil. "

249
00:19:15,960 --> 00:19:18,599
"Cada apertura que hicimos
se congeló de nuevo rápidamente,

250
00:19:18,680 --> 00:19:21,194
debido a la temperatura inusualmente baja. "

251
00:19:21,280 --> 00:19:23,032
"El hielo joven era elástico

252
00:19:23,120 --> 00:19:26,396
y evitó que el barco
dando un golpe fuerte y desgarrador al témpano,

253
00:19:26,480 --> 00:19:30,758
mientras que al mismo tiempo
mantenía el hielo más viejo contra cualquier movimiento. "

254
00:19:30,840 --> 00:19:35,311
"El abandono del ataque
Fue una gran decepción para todos. "

255
00:20:01,000 --> 00:20:05,630
El hielo impetuoso, visto aquí siendo arrastrado por los polos,
fue más un obstáculo de lo que parecía,

256
00:20:05,720 --> 00:20:08,188
ya que creaba un efecto amortiguador

257
00:20:08,280 --> 00:20:11,192
que impidió en gran medida el avance del barco.

258
00:20:27,600 --> 00:20:32,355
Alfred Cheetham, tercer oficial del
Resistencia, tenía experiencia en la Antártida,

259
00:20:32,440 --> 00:20:36,672
haber estado en expediciones anteriores
tanto con Shackleton como con Scott.

260
00:20:36,760 --> 00:20:41,470
Sería uno de los pocos de Shackleton.
hombres que murieron en combate en la Primera Guerra Mundial,

261
00:20:41,560 --> 00:20:44,836
ahogándose después de un ataque con torpedo
en un dragaminas en 1918.

262
00:21:10,520 --> 00:21:13,637
El drama del momento
era ideal para Frank Hurley

263
00:21:13,720 --> 00:21:18,840
y registró la actividad cuando no estaba tomando
parte en cortarse y aserrarse a sí mismo,

264
00:21:18,920 --> 00:21:21,593
posicionando su cámara de cine
con una cercanía aparentemente temeraria,

265
00:21:21,680 --> 00:21:24,956
para conseguir uno de los tiros más sorprendentes
en toda la película.

266
00:21:25,040 --> 00:21:27,315
Aquí, cuando el barco, momentáneamente libre,

267
00:21:27,400 --> 00:21:31,632
pasa por delante, más cerca,
cada vez más cerca de la cámara de Hurley.

268
00:21:33,480 --> 00:21:37,519
Que grande, valiente
y el inspirado camarógrafo Frank Hurley.

269
00:22:08,840 --> 00:22:12,515
Todo fue en vano, el hielo en bruto no cedió.

270
00:22:20,680 --> 00:22:23,990
El invierno polar significó un aumento de días
de oscuridad casi total,

271
00:22:24,080 --> 00:22:27,072
conduciendo hasta el día de pleno invierno en junio

272
00:22:27,160 --> 00:22:30,789
y Hurley estaba naturalmente muy restringido
en lo que podía filmar.

273
00:22:30,880 --> 00:22:34,031
La mayoría de las siguientes escenas.
del Endurance encarcelado y su tripulación

274
00:22:34,120 --> 00:22:36,111
Se rodaron en marzo y abril.

275
00:22:36,200 --> 00:22:40,671
Como se habrá observado, la película hace
Mucho uso de las fotografías fijas de Hurley:

276
00:22:40,760 --> 00:22:43,513
Sus composiciones hábiles y dramáticas.

277
00:22:47,920 --> 00:22:52,596
Esta mezcla de fotografía fija y movimiento
La imagen muestra a los 27 miembros de la tripulación del barco.

278
00:22:52,680 --> 00:22:55,478
menos Hurley, por supuesto,
quien estaba tomando las fotos,

279
00:22:55,560 --> 00:22:58,870
con Shackleton de pie
tercero de izquierda a derecha.

280
00:23:08,960 --> 00:23:12,316
Shackleton se esforzó mucho
para evitar el aburrimiento y la frustración

281
00:23:12,400 --> 00:23:15,597
que inevitablemente vendría sobre sus hombres
en la oscuridad que se avecina

282
00:23:15,680 --> 00:23:17,750
y con el barco congelado.

283
00:23:17,840 --> 00:23:20,070
Impuso una estricta rutina invernal,

284
00:23:20,160 --> 00:23:24,915
abandonar la rutina normal del barco y
ya no mantiene vigilancias marítimas normales.

285
00:23:25,000 --> 00:23:27,389
En cambio, un hombre era vigilante nocturno.
a su vez,

286
00:23:27,480 --> 00:23:31,837
mientras que los demás adoptaron un patrón regular
de trabajar de día y dormir de noche.

287
00:23:31,920 --> 00:23:36,277
Se aseguró de que cada mano estuviera jugando su
participar en el buen desarrollo de la expedición.

288
00:23:36,360 --> 00:23:40,831
Como la sala de máquinas no estaba funcionando,
Las cabañas se vuelven demasiado frías para habitarlas.

289
00:23:40,920 --> 00:23:45,198
y se establecieron nuevos cuarteles de invierno
en las áreas de almacenamiento entre cubiertas,

290
00:23:45,280 --> 00:23:49,592
con nuevos cubículos en construcción
por el carpintero del barco, Harry McNish.

291
00:23:49,680 --> 00:23:52,148
Los hombres llamaron a sus nuevos cuartos.
"El Ritz".

292
00:23:53,000 --> 00:23:55,434
Se idearon entretenimientos por la noche.

293
00:23:55,520 --> 00:23:59,513
Las canciones fueron dirigidas por el meteorólogo,
Leonard Hussey, que había traído un banjo,

294
00:23:59,600 --> 00:24:01,875
y hubo un concurso
nombrar al peor cantante a bordo,

295
00:24:01,960 --> 00:24:04,793
ganado cómodamente por el propio Shackleton.

296
00:24:04,880 --> 00:24:08,395
Hurley dio presentaciones de diapositivas con linternas.
de sus viajes al Lejano Oriente

297
00:24:08,480 --> 00:24:11,517
y su anterior viaje a la Antártida
con Douglas Mawson.

298
00:24:11,600 --> 00:24:15,388
Aunque el valor del entretenimiento para la tripulación
de ver aún más vistas de hielo y nieve.

299
00:24:15,480 --> 00:24:17,471
puede ser cuestionado.

300
00:24:17,720 --> 00:24:20,188
Se llevaron a cabo juicios simulados que fueron muy populares.

301
00:24:20,280 --> 00:24:25,400
y juegos, juegos de salón, ajedrez, adivinanzas
Juegos: Animal, vegetal y mineral.

302
00:24:25,480 --> 00:24:30,634
Todos leyeron con entusiasmo y escribieron.
sus experiencias cada día en sus diarios.

303
00:24:34,520 --> 00:24:36,988
El agua, naturalmente,
tuvo que ser recogido de bloques de hielo,

304
00:24:37,080 --> 00:24:40,072
mostrado aquí siendo reunido
y arrastrado hasta la bodega del barco.

305
00:24:40,160 --> 00:24:43,197
Y el propio Frank Hurley
requiere hasta una tonelada de hielo cada vez

306
00:24:43,280 --> 00:24:45,794
para la solución
y lavado de sus películas de cine,

307
00:24:45,880 --> 00:24:48,189
como parte del proceso de desarrollo.

308
00:24:48,280 --> 00:24:52,751
En sí mismo un trabajo agonizante con constantemente
agua helada y dedos partidos.

309
00:25:14,200 --> 00:25:18,637
Una característica clave para mantener a los hombres ocupados.
y divertido en los meses de prisión

310
00:25:18,720 --> 00:25:20,676
eran los perros.

311
00:25:24,840 --> 00:25:27,479
Cuidó especialmente a los cachorros,
nacido en enero.

312
00:25:27,560 --> 00:25:31,155
El cuidado de los perros,
su división en varios equipos

313
00:25:31,240 --> 00:25:33,196
y el trabajo y las carreras
que luego siguió,

314
00:25:33,280 --> 00:25:37,990
fueron todos invaluables para crear un enfoque para
el interés de los hombres y el mantenimiento de la moral.

315
00:25:39,720 --> 00:25:41,870
Por lo demás, la tripulación estaba mayoritariamente inactiva.

316
00:25:41,960 --> 00:25:45,191
Los científicos mantuvieron la rutina limitada.
disponible para ellos.

317
00:25:45,280 --> 00:25:48,556
Los ingenieros del barco.
estaban sin ocupación

318
00:25:48,640 --> 00:25:51,996
y los doctores tenían más que hacer
en atender a los perros que a los hombres.

319
00:25:52,080 --> 00:25:55,117
Pero muchos murieron por infestación de gusanos.

320
00:25:56,000 --> 00:25:58,673
También vale la pena recordar el triste hecho.

321
00:25:58,760 --> 00:26:02,719
que después de cierto punto en esta película,
No vemos más perros.

322
00:26:02,800 --> 00:26:05,109
Muy simple y necesariamente,

323
00:26:05,200 --> 00:26:07,760
al apoyarlos
finalmente se volvió poco práctico,

324
00:26:07,840 --> 00:26:09,796
fueron fusilados

325
00:27:34,000 --> 00:27:38,835
Aquí, Frank Worsley y Reginald James
Se muestran preparando carne de foca para la despensa.

326
00:27:38,920 --> 00:27:42,629
Los filetes se cortaron en tiras largas.
desde la cabeza hasta la cola de la foca

327
00:27:42,720 --> 00:27:47,271
y tendido sobre el hielo, donde se congelaron
en trozos largos y firmes como tablas.

328
00:27:47,800 --> 00:27:51,554
Carne fresca de foca y pingüino
fue esencial para aumentar sus provisiones

329
00:27:51,640 --> 00:27:53,596
y para mantener una buena salud,

330
00:27:57,640 --> 00:28:01,110
Entre algunas de las supersticiones arraigadas
revelado entre los marineros,

331
00:28:01,200 --> 00:28:03,794
uno llamado Thomas McLeod
se negó a comer pingüinos

332
00:28:03,880 --> 00:28:07,839
porque creía las almas
de pescadores muertos residían en su interior.

333
00:28:07,920 --> 00:28:11,230
Otros miraron a los científicos
Desollado de pingüinos con gran recelo

334
00:28:11,320 --> 00:28:15,996
y pensé que podrían estar buscando
por el oro escondido dentro de sus estómagos.

335
00:28:16,360 --> 00:28:19,955
De hecho, era más probable que sus estómagos
para producir pescado fresco:

336
00:28:20,040 --> 00:28:23,589
Mucho más valioso dadas las circunstancias.

337
00:29:33,400 --> 00:29:36,551
Era esencial que los perros
fueron ejercitados regularmente

338
00:29:36,640 --> 00:29:40,076
y aquí se están haciendo los preparativos
para un derbi antártico,

339
00:29:40,160 --> 00:29:44,392
celebrado entre los distintos equipos de perros,
que tuvo lugar el 15 de junio.

340
00:30:25,680 --> 00:30:28,797
Shackleton, de pie a la izquierda,
actúa como cronometrador.

341
00:30:28,880 --> 00:30:31,997
El primer equipo en partir
está dirigido por Alexander Macklin,

342
00:30:32,080 --> 00:30:35,868
seguido por ese capitaneado
por su colega cirujano, James Mcllroy.

343
00:30:36,560 --> 00:30:38,516
El equipo de Frank Wild sigue

344
00:30:38,600 --> 00:30:43,549
y aunque empiezan mal volcando
su trineo, fueron los eventuales ganadores.

345
00:30:58,840 --> 00:31:02,549
El propio equipo de perros de Frank Hurley
se mostró a continuación, dirigido por Shakespeare

346
00:31:02,640 --> 00:31:05,996
y los que se muestran aquí en el trineo
son Worsley, Macklin

347
00:31:06,080 --> 00:31:09,436
y oficial en jefe del Endurance,
Lionel Greenstreet.

348
00:32:29,400 --> 00:32:33,678
Leonard Hussey, el miembro más pequeño
de la expedición, fue el meteorólogo,

349
00:32:33,760 --> 00:32:36,479
cuya experiencia previa de viaje
había sido muy diferente,

350
00:32:36,560 --> 00:32:40,599
ya que había sido arqueólogo en el Sudán
antes de unirse a Shackleton.

351
00:32:40,680 --> 00:32:43,433
Su contribución más notable
a la expedición

352
00:32:43,520 --> 00:32:45,511
iba a ser su banjo tocando,

353
00:32:45,600 --> 00:32:47,750
como se ilustra al comienzo de la película.

354
00:32:47,840 --> 00:32:50,957
Probablemente fue más por tales habilidades.
y su adaptabilidad general,

355
00:32:51,040 --> 00:32:53,952
en lugar de su interés un tanto incidental
en meteorología,

356
00:32:54,040 --> 00:32:56,713
que Hussey se unió
la Expedición Transantártica.

357
00:32:58,040 --> 00:33:01,191
Aunque en la oscuridad del pleno invierno
Hurley no pudo filmar,

358
00:33:01,280 --> 00:33:05,239
sin embargo montó este famoso conjunto
de fotografías con flash del Endurance.

359
00:33:05,320 --> 00:33:07,880
Tomada el 27 de agosto de 1915,

360
00:33:07,960 --> 00:33:10,474
con la temperatura
en menos 20 grados Fahrenheit,

361
00:33:10,560 --> 00:33:14,348
Hurley colocó 20 flashes
sobre montículos de hielo alrededor del barco,

362
00:33:14,440 --> 00:33:17,750
diez destellos solos
siendo requerido para iluminar el barco.

363
00:33:17,840 --> 00:33:22,231
La inquietante imagen de un barco fantasma
presagiaba el destino inminente del Endurance.

364
00:33:47,560 --> 00:33:49,516
Como indican los títulos,

365
00:33:49,600 --> 00:33:54,720
una actividad importante fue la construcción
de un sistema de torres de hielo unidas por cables,

366
00:33:54,800 --> 00:33:59,032
para guiar a los vagabundos de regreso al barco
en la oscuridad o durante tormentas de nieve.

367
00:33:59,120 --> 00:34:01,076
Las torres están construidas con bloques de hielo.

368
00:34:01,160 --> 00:34:05,836
y cementados juntos al tener agua
arrojados sobre ellos, que rápidamente se congelaron.

369
00:34:47,920 --> 00:34:50,878
Esta fotografía fija ilustra el resultado.

370
00:35:09,800 --> 00:35:13,839
Un triste fracaso de la expedición Shackleton
eran los trineos a motor.

371
00:35:13,920 --> 00:35:16,878
Se depositaron muchas esperanzas
en estos vehículos con orugas

372
00:35:16,960 --> 00:35:19,793
y tenían un ingeniero especial
dedicados a su cuidado:

373
00:35:19,880 --> 00:35:25,034
El solitario y muy impopular Tomás
Orde-Lees, visto aquí conduciendo los trineos.

374
00:35:26,160 --> 00:35:29,436
Resultaron ser desesperados.
en las distintas superficies del hielo,

375
00:35:29,520 --> 00:35:32,193
deteniéndose rápidamente,
como muestran estas imágenes,

376
00:35:32,280 --> 00:35:36,273
y no sirvieron para ningún propósito práctico
durante toda la expedición.

377
00:35:36,360 --> 00:35:38,351
Orde-Lees era un hombre de escuela pública,

378
00:35:38,440 --> 00:35:42,069
quien estaba muy infeliz
al régimen igualitario de Shackleton en el hielo,

379
00:35:42,160 --> 00:35:45,436
aunque era un admirador servil
del propio Shackleton.

380
00:35:45,800 --> 00:35:47,836
Sus diarios mordaces pero observadores

381
00:35:47,920 --> 00:35:50,195
han demostrado ser
una fuente invaluable de información

382
00:35:50,280 --> 00:35:54,273
para escritores que buscan comprender
el carácter de la expedición.

383
00:36:22,440 --> 00:36:25,671
La expedición Shackleton fue,
al menos nominalmente, uno científico

384
00:36:25,760 --> 00:36:30,629
y se llevó consigo a un geólogo, un magnetista,
un biólogo y un meteorólogo.

385
00:36:31,520 --> 00:36:34,398
Todos estuvieron involucrados
al levantar las redes de dragado,

386
00:36:34,480 --> 00:36:37,074
que crió ejemplares
desde las profundidades.

387
00:36:37,440 --> 00:36:42,514
Todo esto fue en beneficio del escocés,
Robert Clark, biólogo de la expedición,

388
00:36:42,600 --> 00:36:45,353
quien se muestra examinando las redes de dragado.

389
00:36:45,440 --> 00:36:49,911
Era una figura taciturna y sombría,
dedicado decididamente a su tarea,

390
00:36:50,000 --> 00:36:53,629
ampliamente respetado
por su gusto incondicional por el trabajo duro.

391
00:36:53,720 --> 00:36:58,236
Lamentablemente, todos sus especímenes se perdieron cuando
el barco finalmente sucumbió al hielo,

392
00:36:58,320 --> 00:37:01,278
un resultado que ahora era inevitable.

393
00:37:48,120 --> 00:37:50,156
Como lo dice dramáticamente el título,

394
00:37:50,240 --> 00:37:54,233
con la llegada de agosto, fue
el principio del fin del Endurance.

395
00:37:54,320 --> 00:37:56,276
Sería una muerte prolongada.

396
00:37:56,360 --> 00:38:00,592
El barco empezaba a crujir y gemir.
alarmantemente bajo la presión del hielo

397
00:38:00,680 --> 00:38:05,629
y doblarse hasta tal punto que parecía
Era imposible que pudiera permanecer entera.

398
00:38:05,720 --> 00:38:08,757
Aquí, Shackleton, tal vez jugando
solo un poco a la camara

399
00:38:08,840 --> 00:38:11,593
con su encogimiento de hombros
y sus brazos en jarras,

400
00:38:11,680 --> 00:38:14,831
y su segundo al mando, Frank Wild,
examinar el timón,

401
00:38:14,920 --> 00:38:18,356
que se había dañado
por una gran proyección de hielo.

402
00:38:22,080 --> 00:38:26,596
La tormenta de nieve de principios de agosto vomitó
enormes bloques de hielo que doblaron el barco,

403
00:38:26,680 --> 00:38:28,636
aunque ella se recuperó de esto,

404
00:38:28,720 --> 00:38:33,077
y el inicio de la primavera polar hizo que los hombres
a hablar de su llegada a aguas abiertas

405
00:38:33,160 --> 00:38:35,720
y regresar a la civilización.

406
00:38:35,800 --> 00:38:38,075
Pero la presión del hielo
regresó y creció

407
00:38:38,160 --> 00:38:42,278
y finalmente el 16 de octubre,
el hielo obligó al Endurance a subir

408
00:38:42,360 --> 00:38:45,875
y finalmente la dejó descansando
con una inclinación de 30 grados.

409
00:38:46,320 --> 00:38:49,949
El agua empezó a abrirse paso y
las bombas del barco estaban atendidas continuamente,

410
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
mientras otros excavaban desesperadamente
a los costados del barco,

411
00:38:52,720 --> 00:38:56,474
tratando de crear trincheras
para ofrecer algún tipo de respiro.

412
00:38:57,160 --> 00:39:01,950
Otros recogieron pertenencias y tiendas.
para el probable desembarco sobre el hielo.

413
00:39:02,680 --> 00:39:06,195
Una película muda no puede indicar
los sonidos del agua cayendo,

414
00:39:06,280 --> 00:39:08,589
el rugido del hielo,
el gemido de la madera

415
00:39:08,680 --> 00:39:11,513
y los frecuentes chasquidos
de madera agrietada

416
00:39:11,600 --> 00:39:14,160
que acompañó esta frenética actividad.

417
00:39:17,160 --> 00:39:20,789
Si bien las filtraciones parecían estar bajo control,
quedaba algo de esperanza,

418
00:39:20,880 --> 00:39:24,793
pero el 27 de octubre,
la presión del hielo solo aumentó.

419
00:39:24,880 --> 00:39:27,440
El barco fue derribado más arriba,
su timón fue destrozado

420
00:39:27,520 --> 00:39:30,956
y luego se perforó la quilla
y entró más agua.

421
00:39:31,040 --> 00:39:33,395
Shackleton escribió en su diario:

422
00:39:33,480 --> 00:39:36,552
"Después de largos meses
de incesante ansiedad y tensión,

423
00:39:36,640 --> 00:39:40,713
después de momentos en que la esperanza latía alto y
momentos en los que el panorama era realmente negro,

424
00:39:40,800 --> 00:39:43,155
El fin del Endurance ha llegado. "

425
00:39:43,240 --> 00:39:45,549
"Aunque nos hemos visto obligados
abandonar el barco,

426
00:39:45,640 --> 00:39:48,154
que esta aplastado
más allá de toda esperanza de ser enderezado alguna vez,

427
00:39:48,240 --> 00:39:52,916
estamos vivos y bien y tenemos tiendas y
equipo para la tarea que tenemos por delante. "

428
00:39:53,360 --> 00:39:57,114
"La tarea es llegar a tierra
con todos los miembros de la expedición. "

429
00:39:57,200 --> 00:39:59,475
"Es difícil escribir lo que siento. "

430
00:39:59,560 --> 00:40:02,233
"A un marinero,
su barco es más que una casa flotante

431
00:40:02,320 --> 00:40:06,472
y en la resistencia
Tenía centradas ambiciones, esperanzas y deseos. "

432
00:40:06,560 --> 00:40:08,630
"Ahora, esforzándonos y gimiendo,

433
00:40:08,720 --> 00:40:11,314
sus vigas crujiendo y sus heridas abiertas,

434
00:40:11,400 --> 00:40:16,030
ella está renunciando lentamente a su vida sensible
al comienzo de su carrera. "

435
00:40:16,840 --> 00:40:19,195
La secuencia aquí
mostrando el barco aplastado por el hielo

436
00:40:19,280 --> 00:40:21,669
ha sido deliberadamente subestimado
por Hurley:

437
00:40:21,760 --> 00:40:26,959
La película se proyectó deliberadamente lentamente.
la cámara girando el mango demasiado lentamente.

438
00:40:27,040 --> 00:40:29,918
Esto tiene el efecto de hacer que la acción
parece acelerado,

439
00:40:30,000 --> 00:40:31,991
para que se pueda mostrar el hielo en movimiento.

440
00:40:32,080 --> 00:40:36,471
También tiene el efecto de hacer
Los hombres en cubierta se mueven rápidamente.

441
00:40:36,560 --> 00:40:41,156
El barco fue encerrado más
por una cresta de presión y la quilla rota.

442
00:40:41,480 --> 00:40:43,436
El agua entró a borbotones.

443
00:40:43,520 --> 00:40:45,875
Se dio la orden de abandonar el barco.

444
00:40:45,960 --> 00:40:49,396
y Shackleton, naturalmente,
Fue el último en salir.

445
00:41:32,000 --> 00:41:36,755
Todas las provisiones fueron descargadas sobre el hielo.
y los perros se deslizaron por toboganes de lona.

446
00:41:37,280 --> 00:41:40,158
El campamento se hizo sobre el hielo.
junto al barco hundido

447
00:41:40,240 --> 00:41:42,708
y recibió el nombre de Dump Camp.

448
00:41:42,800 --> 00:41:44,756
Entre el caos en el hielo

449
00:41:44,840 --> 00:41:48,549
Son los tres barcos que más tarde
ser esencial para la fuga del grupo,

450
00:41:48,640 --> 00:41:50,596
en particular el James Caird,

451
00:41:50,680 --> 00:41:55,515
que iba a tener un papel tan importante en
las últimas etapas de este extraordinario drama.

452
00:41:55,600 --> 00:41:59,639
Estaban a 350 millas de la isla Paulet,
la tierra más cercana,

453
00:41:59,720 --> 00:42:02,757
y naturalmente, ni un alma en el mundo
sabía dónde estaban,

454
00:42:02,840 --> 00:42:06,037
no menos importante el partido de socorro
al otro lado del continente,

455
00:42:06,120 --> 00:42:08,873
cuyos esfuerzos, no filmados,
todo sería en vano

456
00:42:08,960 --> 00:42:12,316
y para finalmente resultar
en la muerte de tres hombres.

457
00:42:12,400 --> 00:42:16,439
Sin embargo, ningún hombre iba a morir.
bajo el mando de Shackleton.

458
00:42:22,720 --> 00:42:25,473
Shackleton ahora planea
una marcha sobre el hielo.

459
00:42:25,560 --> 00:42:28,950
Ordenó que se llevara la mayor cantidad de equipo posible.
iba a quedar atrás,

460
00:42:29,040 --> 00:42:33,795
con cada hombre llevando solo suministros básicos
y dos libras de pertenencias personales.

461
00:42:34,200 --> 00:42:37,636
Significativamente,
En vista de lo que podemos ver hoy,

462
00:42:37,720 --> 00:42:40,473
Esto significaba que Frank Hurley
tuvo que dejar atrás su cámara de cine

463
00:42:40,560 --> 00:42:43,552
y todas sus voluminosas fotografías en placas de vidrio.

464
00:42:43,640 --> 00:42:48,475
Al parecer no había ningún registro fotográfico.
después de todo, de la Expedición Transantártica.

465
00:42:49,640 --> 00:42:53,872
Sin embargo, muy pronto la marcha propuesta
a través del hielo, arrastrando los tres barcos,

466
00:42:53,960 --> 00:42:56,554
fue abandonado por considerarlo irremediablemente impracticable.

467
00:42:56,640 --> 00:43:00,155
La superficie y las condiciones.
hizo que el progreso fuera casi imposible

468
00:43:00,240 --> 00:43:04,870
y Shackleton decidió lanzar
un segundo campamento titulado Ocean Camp,

469
00:43:04,960 --> 00:43:08,111
a una milla y media de distancia
de los restos del Endurance

470
00:43:08,200 --> 00:43:10,794
y esperar la ruptura del hielo.

471
00:43:11,400 --> 00:43:14,790
Con la marcha detenida,
Muchos miembros de la tripulación regresaron al barco.

472
00:43:14,880 --> 00:43:18,111
para recuperar las posesiones
se habían visto obligados a abandonar.

473
00:43:18,200 --> 00:43:20,953
Los más significativos entre ellos
era Frank Hurley,

474
00:43:21,040 --> 00:43:23,156
quien con uno de los marineros, Walter How,

475
00:43:23,240 --> 00:43:28,360
Regresó al Endurance y determinó
para rescatar películas de cine y placas fotográficas.

476
00:43:28,440 --> 00:43:33,355
Estos se guardaban en el frigorífico del barco,
que ahora se encontraba por debajo de la línea de flotación.

477
00:43:33,440 --> 00:43:38,275
Abriéndose camino a través de vigas rotas
y al no haber podido conseguir las películas con ganchos,

478
00:43:38,360 --> 00:43:42,558
Hurley se desnudó hasta la cintura, se lanzó
en el hielo blando en la bodega del barco

479
00:43:42,640 --> 00:43:46,235
y finalmente fue recompensado
recuperando cada una de las latas,

480
00:43:46,320 --> 00:43:50,359
que había sido tan bien soldado
que el contenido era bastante seguro.

481
00:43:50,440 --> 00:43:53,557
Requirió un masaje rápido.
para restaurar su circulación,

482
00:43:53,640 --> 00:43:55,596
pero luego se enfrentó
por un Shackleton enojado,

483
00:43:55,680 --> 00:43:58,478
exigiendo saber qué estaba haciendo.

484
00:43:59,640 --> 00:44:02,950
Hurley explicó diplomáticamente a
Shackleton lo que debería haber sido obvio:

485
00:44:03,040 --> 00:44:05,349
Que los gastos de la expedición,
en gran medida,

486
00:44:05,440 --> 00:44:09,672
dependía de la preservación
de la película de cine y fotografías.

487
00:44:09,760 --> 00:44:11,716
Shackleton cedió,

488
00:44:16,840 --> 00:44:21,868
Shackleton y Hurley hicieron una selección
de 120 láminas de las tomadas por Hurley,

489
00:44:22,120 --> 00:44:25,112
y los 400 restantes
fueron aplastados en el hielo,

490
00:44:25,200 --> 00:44:27,794
para evitar toda tentación de preservarlos.

491
00:44:28,400 --> 00:44:32,518
Hurley, a partir de entonces, se llevó consigo sólo
Un rollo de película y una pequeña cámara de bolsillo.

492
00:44:32,600 --> 00:44:35,353
y dejó atrás su voluminosa cámara de cine.

493
00:46:58,160 --> 00:47:00,196
Estas opiniones del afligido Endurance

494
00:47:00,280 --> 00:47:04,034
son las imágenes finales en movimiento
de la expedición que realizó Frank Hurley,

495
00:47:04,120 --> 00:47:08,193
aunque no los últimos que veremos,
como se explicará.

496
00:47:08,280 --> 00:47:11,590
Con paciencia característica
y un extraño sentido del tiempo,

497
00:47:11,680 --> 00:47:15,309
Hurley estaba en perfecta posición
para registrar la agonía final del barco,

498
00:47:15,400 --> 00:47:17,550
en particular el chasquido del mástil,

499
00:47:17,640 --> 00:47:21,394
conduciendo al punto amargo
el 21 de noviembre de 1915,

500
00:47:21,480 --> 00:47:24,199
cuando finalmente se hundió bajo el hielo.

501
00:47:42,160 --> 00:47:46,039
"Ella se ha ido, muchachos"
fueron las sencillas y sentidas palabras de Shackleton.

502
00:47:46,120 --> 00:47:50,750
De hecho, era poco lo que alguien podía pensar
decir en la desolación del momento

503
00:47:50,840 --> 00:47:54,753
y las fotos de Hurley solas
Son más elocuentes que las palabras.

504
00:50:57,160 --> 00:51:01,153
Ahora otros seis meses de frustración
Shackleton y sus hombres tenían por delante,

505
00:51:01,240 --> 00:51:05,199
mientras se dirigían hacia el norte, esperando hasta
El hielo se rompió y pudieron hacerse a la mar.

506
00:51:05,280 --> 00:51:07,236
y a la tierra más cercana.

507
00:51:07,320 --> 00:51:09,880
Hurley no hizo más uso
de su cámara de cine.

508
00:51:09,960 --> 00:51:14,988
La desolación de Ocean Camp es conmovedoramente
retratado en estas fotografías fijas.

509
00:51:31,080 --> 00:51:35,790
Shackleton y Hurley compartieron tienda de campaña.
y se muestran aquí, Shackleton a la izquierda.

510
00:51:42,120 --> 00:51:45,157
La mayoría de los habitantes de Ocean Camp
se muestran aquí,

511
00:51:45,240 --> 00:51:50,234
con Shackleton y segundo al mando,
Frank Wild, el más cercano a la derecha.

512
00:52:28,040 --> 00:52:31,316
Estas escenas de un equipo de perros,
siendo dirigido por Lionel Greenstreet,

513
00:52:31,400 --> 00:52:36,076
presumiblemente fueron tomadas antes, ya que Hurley
ya se había deshecho de su cámara de cine.

514
00:52:36,160 --> 00:52:38,754
Fue en ese momento, marzo de 1916,

515
00:52:39,040 --> 00:52:41,395
ante la disminución del suministro de carne de foca,

516
00:52:41,480 --> 00:52:45,155
La propia exigencia de los perros sobre la preciosa despensa.
convirtiéndose cada vez más en una carga

517
00:52:45,240 --> 00:52:47,708
y la imposibilidad
de llevarlos en los barcos,

518
00:52:47,800 --> 00:52:50,951
que la decisión fue tomada
para que los fusilen a todos.

519
00:52:51,040 --> 00:52:54,635
Frank Wild, fue,
quien llevó a cabo la desgraciada tarea.

520
00:53:43,160 --> 00:53:46,072
Ahora,
con Hurley reducido a muy pocos fotogramas de película,

521
00:53:46,160 --> 00:53:50,392
una parte considerable del drama
se representa en un espacio de tiempo muy corto,

522
00:53:50,480 --> 00:53:54,109
con la ayuda de pinturas
producido mucho después del evento.

523
00:53:54,200 --> 00:53:58,876
En simples destellos, vemos el transporte.
de los barcos a un tercer campamento, Patience Camp,

524
00:53:58,960 --> 00:54:02,714
con los restos del Endurance
en el fondo.

525
00:54:37,400 --> 00:54:39,960
Una fotografía del propio Patience Camp,

526
00:54:40,040 --> 00:54:44,670
donde la espera se prolongó y
El mal tiempo los mantuvo en su mayoría en sus tiendas.

527
00:54:44,760 --> 00:54:50,471
Abril de 1916, cuando por fin se rompió el hielo,
Todos los hombres subieron a los tres botes:

528
00:54:50,560 --> 00:54:54,348
El James Caird, el Stancomb Wills
y el Dudley Docker.

529
00:54:58,560 --> 00:55:00,630
El campamento, construido sobre un témpano de hielo,

530
00:55:00,720 --> 00:55:04,508
breve respiro durante una agonizante
viaje de seis días y seis noches,

531
00:55:04,600 --> 00:55:08,115
con la ropa helada,
Todos los hombres estaban desesperadamente sedientos.

532
00:55:08,880 --> 00:55:13,317
Fue este témpano el que se resquebrajó y envió
uno de los marineros, Holness, al agua.

533
00:55:14,120 --> 00:55:16,998
Fue rápidamente sacado,
pero sólo se mantiene con vida gracias a relevos de hombres

534
00:55:17,080 --> 00:55:19,753
manteniéndolo moviéndose vigorosamente toda la noche.

535
00:55:33,160 --> 00:55:36,516
Ahora los títulos nos dicen que
han llegado a la isla Elefante,

536
00:55:36,600 --> 00:55:39,273
aunque no pueden dar ninguna indicación
del estado desesperado en el que se encontraban los hombres

537
00:55:39,360 --> 00:55:44,832
cuando finalmente lo lograron
a esta tierra árida el 15 de abril de 1916:

538
00:55:45,160 --> 00:55:49,995
La primera tierra sólida que habían conocido.
después de casi 500 días sobre hielo y agua.

539
00:55:50,320 --> 00:55:54,279
Sin embargo, esta fue sólo la siguiente etapa.
de la aventura, el siguiente paso hacia la supervivencia.

540
00:55:54,360 --> 00:55:58,035
Desde la Isla Elefante, en el extremo norte
de la Antártida, estaba bastante desolada,

541
00:55:58,120 --> 00:56:03,035
a cientos de kilómetros de una tierra habitada
y no se cruzó en el camino de los balleneros,

542
00:56:03,280 --> 00:56:05,840
nadie los encontraría jamás allí.

543
00:56:05,920 --> 00:56:10,072
Así, dejando al cuerpo principal de sus hombres
detrás, a cargo de Frank Wild,

544
00:56:10,160 --> 00:56:14,517
Shackleton y cinco hombres:
Frank Worsley, Tom Crean, Harry McNish

545
00:56:14,600 --> 00:56:18,195
y dos de los marineros,
McCarthy y el problemático Vincent,

546
00:56:18,280 --> 00:56:21,078
establecido en el James Caird para Georgia del Sur,

547
00:56:21,160 --> 00:56:24,948
800 millas de distancia a través de algunos
de los mares más agitados del mundo.

548
00:56:34,600 --> 00:56:38,036
Zarparon el 24 de abril de 1916.

549
00:56:38,360 --> 00:56:40,828
y solo unas cuantas fotografias
de su partida

550
00:56:40,920 --> 00:56:44,276
y un solo cuadro
de su incomparable viaje de 17 días,

551
00:56:44,360 --> 00:56:49,070
documentar uno de los más heroicos y
Episodios valientes de la historia marítima.

552
00:56:49,400 --> 00:56:53,154
Hurley y su cámara
se quedó atrás en la Isla Elefante.

553
00:57:07,440 --> 00:57:12,275
Está aquí, aunque parezca algo extraño.
al principio, que vuelvan las películas,

554
00:57:12,600 --> 00:57:16,275
mostrándonos el rostro inhóspito
que Georgia del Sur ofreció a Shackleton,

555
00:57:16,360 --> 00:57:19,989
aunque sin los mares montañosos
con el que tuvo que luchar.

556
00:57:20,080 --> 00:57:25,154
De hecho, todas las escenas de Georgia del Sur que
Los siguientes fueron filmados por Hurley mucho después.

557
00:57:25,240 --> 00:57:29,631
Una vez que fue rescatado y regresó
a Gran Bretaña con sus películas y fotografías,

558
00:57:29,720 --> 00:57:32,473
y nunca en la historia
del cine de expedición tenía un conjunto de películas

559
00:57:32,560 --> 00:57:35,916
pasado por tales aventuras
antes de llegar a la pantalla,

560
00:57:36,000 --> 00:57:38,195
se reconoció que más escenas
habría que tomarlo

561
00:57:38,280 --> 00:57:41,909
para completar la película
antes de que pudiera ser liberado.

562
00:57:42,000 --> 00:57:45,151
Hurley se ofreció instantáneamente
regresar a Georgia del Sur

563
00:57:45,240 --> 00:57:48,357
y de ahí estas escenas
representando el tiempo de Shackleton en la isla

564
00:57:48,440 --> 00:57:50,795
fueron tomadas un año entero después.

565
00:57:52,240 --> 00:57:56,028
Shackleton y los cinco miembros de la tripulación
del James Caird llegó equivocado,

566
00:57:56,120 --> 00:57:58,680
que está deshabitado, lado de Georgia del Sur

567
00:57:58,760 --> 00:58:00,716
y dejando atrás a los otros tres,

568
00:58:00,800 --> 00:58:05,828
Shackleton, Worsley y Crean escalaron
las montañas inexploradas de Georgia del Sur.

569
00:58:05,920 --> 00:58:09,708
Esto hubiera sido un logro.
suficiente por sí solo en condiciones normales,

570
00:58:09,800 --> 00:58:12,837
pero siguiendo inmediatamente después
un viaje en barco inigualable,

571
00:58:12,920 --> 00:58:15,673
todo menos se desliza hacia los reinos de la fantasía.

572
00:58:16,120 --> 00:58:18,793
Habiendo desembarcado en la isla el 11 de mayo,

573
00:58:18,880 --> 00:58:23,476
El trío partió el día 19 hacia lo que
Sería una distancia de sólo 22 millas,

574
00:58:23,880 --> 00:58:28,396
pero sobre las zonas más montañosas y
Terreno inhóspito y sin ningún mapa.

575
00:58:29,560 --> 00:58:32,154
El viaje duró 36 horas.

576
00:58:32,240 --> 00:58:36,518
y de su aventura a través de lo desconocido
laderas de montañas, glaciares y campos nevados,

577
00:58:36,600 --> 00:58:38,556
Shackleton escribió:

578
00:58:38,640 --> 00:58:43,316
"Cuando recuerdo aquellos días,
No tengo dudas de que la Providencia nos guió. "

579
00:58:43,400 --> 00:58:47,313
"Sé que durante ese tiempo
y desgarradora marcha de 36 horas,

580
00:58:47,400 --> 00:58:50,836
sobre las montañas sin nombre
y glaciares de Georgia del Sur,

581
00:58:50,920 --> 00:58:54,276
me pareció
que muchas veces éramos cuatro, no tres. "

582
00:58:54,360 --> 00:58:56,794
"No dije nada a mis compañeros
en el punto,

583
00:58:56,880 --> 00:58:59,235
pero después Worsley me dijo:

584
00:58:59,320 --> 00:59:04,075
'Jefe, tuve una sensación curiosa en la marcha
que había alguien más con nosotros. "'

585
00:59:04,160 --> 00:59:06,754
"Crean confesó la misma idea. "

586
00:59:06,840 --> 00:59:10,833
"Se siente la escasez de palabras humanas,
la aspereza del habla mortal

587
00:59:10,920 --> 00:59:13,480
al tratar de describir cosas intangibles,

588
00:59:13,560 --> 00:59:15,630
sino un registro de nuestros viajes
estaría incompleto

589
00:59:15,720 --> 00:59:19,474
sin referencia a un tema
muy cerca de nuestros corazones. "

590
00:59:19,560 --> 00:59:23,838
Esta insinuación de lo inefable posiblemente
se le ocurrió a Shackleton después del suceso,

591
00:59:23,920 --> 00:59:26,753
pero la emoción es comprensible

592
00:59:27,080 --> 00:59:31,119
y la idea de Shackleton y su
compañeros experimentando una cuarta presencia

593
00:59:31,200 --> 00:59:35,193
se convirtió en una influencia significativa
sobre el poema de TS Eliot La tierra baldía.

594
00:59:35,280 --> 00:59:38,158
"¿Quién es el tercero?
¿Quién camina siempre a tu lado?

595
00:59:38,240 --> 00:59:41,630
cuando cuento
solo estamos tu y yo juntos

596
00:59:41,720 --> 00:59:43,711
Pero cuando miro hacia adelante por el camino blanco

597
00:59:43,800 --> 00:59:45,711
Siempre hay otro
caminando a tu lado"

598
00:59:48,240 --> 00:59:52,074
En cambio, la película ahora nos muestra mucho
de lo que la convirtió en una propuesta comercial

599
00:59:52,160 --> 00:59:55,038
cuando se mostró por primera vez al público en 1919.

600
00:59:56,080 --> 00:59:59,709
Cuando Hurley regresó con sus películas
a Gran Bretaña a mediados de 1916,

601
00:59:59,800 --> 01:00:03,475
Se señaló que no sólo
¿Se requerían escenas de Georgia del Sur?

602
01:00:03,560 --> 01:00:05,994
para llenar los vacíos faltantes de la historia,

603
01:00:06,080 --> 01:00:09,470
pero que escenas sustanciales de la vida animal
fueron requeridos.

604
01:00:09,560 --> 01:00:14,953
Por todo el heroísmo mostrado y
la habilidad de la fotografía de expedición de Hurley,

605
01:00:15,040 --> 01:00:17,998
¿Qué se quería para que la película fuera vendible?
al público en general,

606
01:00:18,080 --> 01:00:21,117
Había escenas de curiosa vida animal antártica.

607
01:00:21,200 --> 01:00:24,237
En definitiva, el público quería ver pingüinos.

608
01:00:24,880 --> 01:00:30,079
Las películas que Herbert Ponting había realizado
La desafortunada expedición de Scott al Polo Sur,

609
01:00:30,160 --> 01:00:32,720
había resultado ser un gran éxito popular,

610
01:00:32,800 --> 01:00:36,588
en gran medida
debido a la fotografía de animales.

611
01:00:36,680 --> 01:00:41,435
Hurley vio la película de Ponting mientras estaba
en Londres y quedó impresionado por su calidad

612
01:00:41,520 --> 01:00:46,594
y por cómo las admirables conferencias de Ponting
Las habilidades convertían a las criaturas en personajes.

613
01:00:47,200 --> 01:00:50,237
A su regreso a Georgia del Sur,
él hizo lo mismo

614
01:00:50,320 --> 01:00:53,710
y nos dio estas escenas,
filmados por expertos en sí mismos,

615
01:00:53,800 --> 01:00:56,189
aunque sin duda amortiguan el drama.

616
01:00:56,280 --> 01:00:59,192
Pero así fue presentada la película.
en 1919

617
01:00:59,280 --> 01:01:03,239
y es como tal un documento original
que se presenta ahora.

618
01:01:03,320 --> 01:01:05,436
Cabe señalar que el autor del título

619
01:01:05,520 --> 01:01:08,717
emplea algo de ingenio
al conectar las distintas escenas de animales

620
01:01:08,800 --> 01:01:12,588
con las experiencias de Shackleton
teniendo lugar fuera de cámara.

621
01:02:32,280 --> 01:02:37,070
Del cruce de Georgia del Sur, la cámara
No puede mostrar nada excepto el paisaje.

622
01:02:37,160 --> 01:02:39,116
Estas escenas muestran a Stromness,

623
01:02:39,200 --> 01:02:42,397
el puerto ballenero donde Shackleton
y el otro entró tambaleándose en la ciudad,

624
01:02:42,480 --> 01:02:45,552
sus rostros ennegrecidos, sus ropas hechas jirones.

625
01:02:45,880 --> 01:02:49,634
Dos jóvenes los encontraron primero.
y huyó asustado.

626
01:02:49,720 --> 01:02:53,918
Shackleton se dirigió al gerente.
de la estación ballenera, se presentó

627
01:02:54,000 --> 01:02:56,798
y preguntó primero si la guerra había terminado.

628
01:02:56,880 --> 01:03:00,589
Recibió la sombría respuesta.
"La guerra no ha terminado."

629
01:03:00,840 --> 01:03:05,118
"Millones están siendo asesinados.
Europa está loca. El mundo está loco. "

630
01:03:05,920 --> 01:03:08,753
Los hombres de otro mundo,
ese mundo eduardiano,

631
01:03:08,840 --> 01:03:11,957
fueron así introducidos
a las brutalidades del nuevo.

632
01:03:12,040 --> 01:03:14,508
Shackleton, Worsley y Crean descansaron.

633
01:03:14,600 --> 01:03:18,195
Disfruté de ropa limpia y baños calientes.
por primera vez en dos años,

634
01:03:18,280 --> 01:03:21,955
Luego abordó el barco para recuperar a los tres hombres.
abandonado al otro lado de la isla,

635
01:03:22,040 --> 01:03:25,874
antes de intentar rescatar
Todos los hombres se fueron a la Isla Elefante.

636
01:03:28,520 --> 01:03:34,038
Antes de que lo hagan, tenemos escenas de Stromness.
y la caza de ballenas de la que prosperó

637
01:03:34,120 --> 01:03:36,634
y conocemos a los animales de Georgia del Sur.
una vez más.

638
01:03:36,720 --> 01:03:40,076
es una pelicula comercial
que estamos viendo, después de todo.

639
01:18:08,400 --> 01:18:11,392
Y ahora la película llega a su conclusión.
con rapidez.

640
01:18:11,480 --> 01:18:15,155
Habiendo recuperado a los tres hombres
se fue al otro lado de Georgia del Sur,

641
01:18:15,240 --> 01:18:19,870
Shackleton hizo cuatro intentos para conseguirlo.
su barco a sus hombres en la Isla Elefante.

642
01:18:19,960 --> 01:18:25,114
Al cuarto intento, el remolcador chileno Yelcho
logró atravesar las aguas heladas hasta la isla,

643
01:18:25,200 --> 01:18:28,670
donde los hombres habían empezado a vivir
en los dos barcos volcados

644
01:18:28,760 --> 01:18:31,558
y corrían desesperadamente cerca
a no tener provisiones en absoluto

645
01:18:31,640 --> 01:18:34,916
después de cuatro meses y medio
en completo aislamiento.

646
01:18:35,000 --> 01:18:40,711
Los últimos fotogramas de la película de Hurley grabados
Ese momento de éxtasis del 30 de agosto de 1916,

647
01:18:41,000 --> 01:18:45,437
cuando avistaron a lo lejos al Yelcho
y supo que habían sido rescatados.

648
01:18:45,520 --> 01:18:49,593
Shackleton había hecho pasar a sus hombres
y no se había perdido ni una vida.

649
01:18:49,680 --> 01:18:52,194
Disfrutaron de una eufórica recepción en Chile,

650
01:18:52,280 --> 01:18:55,590
donde presumiblemente se filmaron estas escenas
por un camarógrafo local.

651
01:18:55,680 --> 01:18:59,116
Pronto los miembros del Transantártico
La expedición estaría de regreso en Gran Bretaña.

652
01:18:59,200 --> 01:19:03,751
y encontrarse cara a cara con un mundo
que se preocupaban demasiado poco por los exploradores antárticos,

653
01:19:03,840 --> 01:19:08,197
mientras una guerra mundial hacía estragos y miles
estaban siendo masacrados en el Somme.

654
01:19:08,280 --> 01:19:12,159
Los miembros de la expedición
todos buscaron rápidamente participar en el conflicto.

655
01:19:12,240 --> 01:19:15,835
Varios asumieron puestos en las fuerzas armadas.
y servido con distinción.

656
01:19:15,920 --> 01:19:20,436
Mcllroy fue herido en Ypres,
Cheetham fue torpedeado y ahogado.

657
01:19:21,120 --> 01:19:24,476
Frank Hurley, habiendo regresado
a Georgia del Sur para realizar más películas,

658
01:19:24,560 --> 01:19:27,870
se convirtió en fotógrafo de guerra
en el frente occidental y en Palestina.

659
01:19:27,960 --> 01:19:31,669
Continuaría disfrutando de una larga carrera.
como realizador de documentales

660
01:19:31,760 --> 01:19:34,797
y como uno de los de Australia
grandes fotógrafos.

661
01:19:34,880 --> 01:19:37,713
Su película, titulada Sur de Gran Bretaña,

662
01:19:37,800 --> 01:19:40,598
y en las garras del hielo polar
en su Australia natal,

663
01:19:40,680 --> 01:19:45,834
se mostró por primera vez a finales de 1919,
cuando Shackleton le sermoneaba diariamente

664
01:19:45,920 --> 01:19:49,879
en necesidad urgente de recuperar fondos
para pagar su expedición.

665
01:19:50,280 --> 01:19:53,829
Había sido, en palabras del propio Shackleton,
un "fracaso glorioso"

666
01:19:53,920 --> 01:19:56,753
y ahora que todo había terminado, era un hombre perdido.

667
01:19:56,840 --> 01:20:00,469
Varios mensajes oficiales relacionados con la guerra.
fue muy poco

668
01:20:00,560 --> 01:20:03,711
y aparte de dar a conocer su libro
de la expedición y la película,

669
01:20:03,800 --> 01:20:08,112
Shackleton buscó en vano alguna actividad
para darle más sentido a su vida.

670
01:20:08,200 --> 01:20:12,955
Al final encontró un patrocinador para otro.
expedición al sur con un propósito incierto

671
01:20:13,560 --> 01:20:16,438
y en 1921 emprendió nuevamente la búsqueda.

672
01:20:17,280 --> 01:20:22,308
En el viaje de ida murió de un corazón
ataque a Georgia del Sur, donde está enterrado.

673
01:20:22,400 --> 01:20:25,710
Con su fallecimiento,
la imagen heroica de la exploración polar,

674
01:20:25,800 --> 01:20:28,360
con sus grandes locuras, pero mayores virtudes,

675
01:20:28,440 --> 01:20:30,396
llegó a su fin.

676
01:20:37,320 --> 01:20:40,790
Subtítulos de Claudia Cohn,
Acceso a medios Intelfax